1 00:04:24,124 --> 00:04:25,582 Ah, merda. 2 00:04:33,499 --> 00:04:36,332 coluna jônica. 3 00:04:36,416 --> 00:04:39,666 Século V aC, não é? 4 00:04:41,166 --> 00:04:44,041 Não, acontece que é século III aC, dórico. 5 00:04:44,124 --> 00:04:48,624 Então você está errado por alguns de cem anos, seu bastardo ignorante. 6 00:04:58,374 --> 00:05:01,249 Música de órgão de barril grego) 7 00:06:41,832 --> 00:06:44,332 Tenente Braun... 8 00:06:44,416 --> 00:06:46,499 nunca se mata um cozinheiro. 9 00:06:47,416 --> 00:06:51,332 Especialmente um cozinheiro italiano. 10 00:06:52,582 --> 00:06:55,415 Nesta ocasião pouparemos Signor Rotelli. 11 00:06:55,499 --> 00:06:58,290 E pendure este homem em seu lugar. 12 00:07:09,374 --> 00:07:12,207 Franz, ein Stuhl unter dem Vogel. 13 00:07:12,291 --> 00:07:14,707 Und ein Seil. 14 00:09:20,291 --> 00:09:22,374 Atenção! 15 00:09:40,499 --> 00:09:42,457 Professor Blake. 16 00:09:42,541 --> 00:09:46,541 O que é isso compulsão incessante para escapar? 17 00:09:46,624 --> 00:09:50,582 É um hábito que adquiri como soldado durante sua primeira guerra mundial. 18 00:09:50,666 --> 00:09:52,749 Como civil, onde você estaria 19 00:09:52,832 --> 00:09:56,998 se o braço benevolente do Führer Unidade de Recuperação de Antiquário 20 00:09:57,082 --> 00:10:00,665 não te resgatou de seus vários campos de internamento? 21 00:10:00,749 --> 00:10:05,249 Eu certamente não estaria saqueando a Grécia de todos os seus tesouros artísticos. 22 00:10:05,541 --> 00:10:08,124 Sargento Judson? 23 00:10:08,207 --> 00:10:10,373 Em que pântano de desespero você estaria 24 00:10:10,457 --> 00:10:14,748 se suas habilidades de escalada criadas em circo e aparelhamento não me seduziu 25 00:10:14,832 --> 00:10:18,373 em arrancar você do seu campo de prisioneiros na pátria? 26 00:10:18,457 --> 00:10:21,457 Quanto a você, Bruno Rotelli, se você não fosse cozinheiro... 27 00:10:21,541 --> 00:10:24,999 - Eu não sou cozinheiro. - Deus sabe, isso é verdade. 28 00:10:25,082 --> 00:10:28,248 Sou piloto de corrida, às vezes canto. J Coisas... eu 29 00:10:28,332 --> 00:10:32,832 Tenho a sensação de sua deserção para os Aliados deve ter sido considerado uma bênção mista. 30 00:10:34,082 --> 00:10:38,582 Temos três arqueólogos mortos aqui que não pode ser substituído. 31 00:10:39,499 --> 00:10:43,040 Observe que isso não impediu o Sargento Mann de atirar neles. 32 00:10:43,124 --> 00:10:45,582 No interesse da paz e da harmonia... 33 00:10:45,666 --> 00:10:48,166 Harmonia não é o que está prestes a acontecer. 34 00:10:52,457 --> 00:10:54,665 Bem, Major Hecht, tenho o prazer de ver 35 00:10:54,749 --> 00:10:58,249 você está conduzindo um julgamento sumário desses criminosos. 36 00:10:58,332 --> 00:11:02,415 - Você decidiu a punição? - Eu estava prestes a fazê-lo, Major Volkmann. 37 00:11:02,499 --> 00:11:04,582 Ah, por favor, prossiga. 38 00:11:05,666 --> 00:11:10,166 Como eu estava dizendo, para dissuadi-lo de continuar perturbar a missão desta unidade 39 00:11:10,749 --> 00:11:13,957 você ficará confinado para seus dormitórios. 40 00:11:14,041 --> 00:11:16,082 Este acampamento existe com um propósito, 41 00:11:16,166 --> 00:11:19,207 exumar de valor inestimável relíquias arqueológicas. 42 00:11:19,291 --> 00:11:22,249 Quem interferir pagará caro. 43 00:11:22,332 --> 00:11:26,332 Sugiro que você os confine aqui. 44 00:11:30,082 --> 00:11:33,248 - Remova a grade. - Abra. 45 00:11:39,874 --> 00:11:42,707 Entrem, homens. 46 00:11:51,541 --> 00:11:55,332 Na SS não temos favoritos. 47 00:11:55,416 --> 00:11:57,499 Coloque os mortos com eles. 48 00:12:02,124 --> 00:12:05,707 - Quer que eu dê a ordem? - Senhor major, 49 00:12:05,791 --> 00:12:10,291 deixe-me lembrá-lo disso, neste acampamento, eu estou no comando. 50 00:12:13,832 --> 00:12:16,665 Você está certo. 51 00:12:16,749 --> 00:12:19,124 Eu excedi minha autoridade. 52 00:12:43,624 --> 00:12:46,082 Eles localizaram o transmissor? 53 00:12:46,166 --> 00:12:50,666 Não, senhor. Demora 30 segundos para obter uma correção e os gregos nunca transmitem por tanto tempo. 54 00:13:22,749 --> 00:13:25,707 Mordeu! Por favor... 55 00:13:25,791 --> 00:13:29,374 Ah, por favor, venha. Por aqui, por favor. 56 00:13:41,624 --> 00:13:43,999 Não faça isso. 57 00:13:50,999 --> 00:13:53,582 Você não se importa sobre nada disso, não é? 58 00:13:53,666 --> 00:13:55,957 Eu me importo que seus heróis da Resistência 59 00:13:56,041 --> 00:14:00,541 transformaram cinco garotas em prostitutas para que eles possam espionar os alemães para você. 60 00:14:07,207 --> 00:14:11,290 Você sabe que temos um encontro para uma invasão naval aliada do Egeu. 61 00:14:11,374 --> 00:14:14,832 - Quem está nos invadindo desta vez? - Como posso saber? 62 00:14:14,916 --> 00:14:18,666 - Os britânicos? Os americanos? - Os alemães são mais organizados. 63 00:14:18,749 --> 00:14:22,332 - Do ponto de vista de uma senhora. - Hum. 64 00:14:23,416 --> 00:14:26,457 Eles apenas enforcam velhos na praça da aldeia. 65 00:14:30,874 --> 00:14:34,582 A Resistência, tem uma meta específica a atingir agora. 66 00:14:44,582 --> 00:14:46,832 Tudo bem. 67 00:14:46,916 --> 00:14:49,624 Sim, o depósito de reabastecimento de submarinos. 68 00:14:52,332 --> 00:14:56,040 - Café de verdade, onde você conseguiu? - Tenente Braun. 69 00:15:00,999 --> 00:15:04,040 E como você conseguiu isso? 70 00:15:24,499 --> 00:15:26,582 Me siga. 71 00:15:29,957 --> 00:15:32,498 Olá Hitler. 72 00:15:32,582 --> 00:15:36,123 Gesundheit. Espero que não esteja pegando. 73 00:15:39,874 --> 00:15:44,374 - Ah, Charlie! - Mamma mia, che meraviglia! 74 00:15:46,416 --> 00:15:48,499 Ei. 75 00:15:49,791 --> 00:15:54,291 - O que eles estão fazendo lá embaixo? - Prisioneiros que tentaram fugir. Vir. 76 00:15:54,749 --> 00:15:58,332 Eles me disseram que estávamos indo para um clube de campo. 77 00:16:08,874 --> 00:16:11,082 Zurick, não. 78 00:16:19,957 --> 00:16:23,498 Digitar. 79 00:16:25,374 --> 00:16:29,249 - Ah, os americanos. -Charlie Dane. Esta é Dottie Delmar. 80 00:16:29,332 --> 00:16:33,582 - Major Otto Hecht. - Grande semelhança. Grande semelhança! 81 00:16:34,957 --> 00:16:39,165 - Louis Armstrong. J Quando os santos... - Sim, você é um amante do jazz? 82 00:16:39,249 --> 00:16:43,124 Do Rei Oliver em diante. Um lixo chique que você tem aí. 83 00:16:43,791 --> 00:16:46,749 É um vaso do Egeu do século V. 84 00:16:46,832 --> 00:16:51,332 Eu juraria que era o século IV. Parece caro. 85 00:16:54,416 --> 00:16:58,916 - Você foi abatido no Adriático? - Isso mesmo, a caminho de um show da USO. 86 00:16:59,999 --> 00:17:02,165 Vejo que você é nadador. 87 00:17:03,291 --> 00:17:07,124 - Você nada debaixo d'água? - O que você tem em mente? 88 00:17:07,207 --> 00:17:11,707 Precisamos de alguém para explorar o litoral em busca de tesouros de arte antigos. 89 00:17:11,957 --> 00:17:14,248 Eu sou seu homem, major. 90 00:17:15,332 --> 00:17:18,123 Apropriadamente colocado. 91 00:17:18,207 --> 00:17:21,373 E você, Sr... Dane?? 92 00:17:21,457 --> 00:17:23,832 Qual é a sua especialidade? 93 00:17:24,749 --> 00:17:28,915 Eu sou um comediante stand-up, Eu faço brincadeiras, conto piadas. 94 00:17:28,999 --> 00:17:30,790 Receio que não haja lugar 95 00:17:30,874 --> 00:17:34,540 na Unidade de Recuperação de Antiquários para um comediante. 96 00:17:34,624 --> 00:17:39,124 - Mas existe para um schvimmer? - Mesmo que ela não fosse nadadora 97 00:17:39,416 --> 00:17:42,124 ela não seria totalmente inútil. 98 00:17:42,207 --> 00:17:44,790 Bem, obrigado, Major. 99 00:17:44,874 --> 00:17:49,374 Major Volkmann, na sua próxima varredura, desejará interrogá-lo. 100 00:17:50,499 --> 00:17:53,665 - Ele é outro amante do jazz? - Ele é um grande... 101 00:17:53,749 --> 00:17:57,082 ..na SS. 102 00:17:57,707 --> 00:18:00,457 Olá. Eu poderia catalogar sua coleção de arte, 103 00:18:00,541 --> 00:18:04,624 escrever biografias de imortais do jazz, afinar as motos. 104 00:18:04,707 --> 00:18:09,207 - Eu remendo, lavo... - Venha. Veremos como as coisas correm. 105 00:18:09,416 --> 00:18:13,416 Posso ensinar dança. Agilize-os depois de todo aquele passo de ganso. 106 00:18:13,499 --> 00:18:17,999 - E Gershwin é Um Americano em Paris... - O Terceiro Reich proíbe Gershwin. 107 00:18:18,624 --> 00:18:20,665 E nem um momento antes. 108 00:18:20,749 --> 00:18:24,415 - Sargento? - Senhor major. 109 00:18:24,499 --> 00:18:26,790 Por que ele demorou tanto? 110 00:18:26,874 --> 00:18:29,915 Sargento, você levará o Sr. Dane para o quartel sete 111 00:18:29,999 --> 00:18:34,499 e acompanhar Miss Delmar até a casa dos convidados alojamentos ao lado da carpintaria. 112 00:18:34,999 --> 00:18:37,874 - Jawohl, Sr. Major. - Jawohl. 113 00:18:39,207 --> 00:18:43,082 - Espero que você não se importe com as batidas. - Ela nunca fez isso. 114 00:18:49,082 --> 00:18:51,915 Charlie! 115 00:18:55,999 --> 00:19:00,040 Eles têm muito saque lá. Este chucrute poderia ter uma coisa boa acontecendo. 116 00:19:00,124 --> 00:19:03,832 - Nem todo mundo é tão torto quanto você. - Quer apostar? 117 00:19:07,541 --> 00:19:09,999 Você vai ficar aqui. 118 00:19:10,082 --> 00:19:14,165 Encontro você lá embaixo no bar assim que eu me refrescar. 119 00:19:14,249 --> 00:19:17,415 Trabalhar! Por favor. Vir. 120 00:19:56,041 --> 00:19:59,249 - Quem é? - É Zoé. 121 00:19:59,332 --> 00:20:02,290 A pipa está levantada. 122 00:20:04,749 --> 00:20:08,624 Braun está tentando localizar o rádio novamente. 123 00:20:08,707 --> 00:20:11,582 Ele nunca vai encontrar para onde ele está olhando. 124 00:20:11,666 --> 00:20:14,249 Você pode mudar tudo isso. 125 00:20:15,416 --> 00:20:18,207 Isso é um compromisso Não estou preparado para fazer. 126 00:20:18,291 --> 00:20:20,332 Então pare de reclamar disso. 127 00:20:20,416 --> 00:20:23,416 - Volte para o seu mosteiro. - Ah, pretendo. 128 00:20:24,999 --> 00:20:27,415 Isso faz parte do seu plano? 129 00:20:32,541 --> 00:20:36,749 Agora, olhe, er... Você esqueceu que eu disse isso. 130 00:20:40,374 --> 00:20:44,874 'Achtung, Gefreiter Müller, das Licht em Baracke B ausschalten.' 131 00:21:24,832 --> 00:21:27,457 - Quem é? -Otto Hecht. 132 00:21:28,749 --> 00:21:32,665 - Eu te conheço? - Eu sou o comandante. 133 00:21:33,791 --> 00:21:35,832 Desculpe. 134 00:21:35,916 --> 00:21:40,416 Eu tenho dificuldade com nomes mas nunca esqueço um rosto. 135 00:21:42,374 --> 00:21:45,249 Bem, minha querida senhorita Delmar, 136 00:21:45,332 --> 00:21:48,415 Vejo que você se adapta rapidamente a novas situações. 137 00:21:48,499 --> 00:21:52,999 - Tudo em seu devido lugar. - Ah, eu sempre gosto de deixar as coisas caseiras, 138 00:21:54,416 --> 00:21:57,874 - viajando muito, como fazemos. - Nós? 139 00:21:57,957 --> 00:22:00,540 Você e Carlinhos? 140 00:22:00,624 --> 00:22:03,957 Não, não. Nós. Estamos no show business. 141 00:22:04,041 --> 00:22:07,207 Charlie e eu acabamos de nos conhecer neste show aquacade. 142 00:22:07,291 --> 00:22:11,791 Festa esportiva aquática? Essa é uma palavra americana Eu não estou sabendo. 143 00:22:13,249 --> 00:22:17,665 É, er... É mais ou menos como uma rotina molhada de Busby Berkeley. 144 00:22:17,749 --> 00:22:22,249 Só isso dá uma chance aos agricultores ver muitos peitos flutuantes. 145 00:22:22,374 --> 00:22:24,832 Peitos? 146 00:22:26,749 --> 00:22:29,415 Você gostaria de se sentar? 147 00:22:29,499 --> 00:22:31,624 Obrigado. 148 00:22:31,707 --> 00:22:34,040 - Por favor. - Ah, não, vá em frente. 149 00:22:35,999 --> 00:22:40,040 - Por que não bebemos alguma coisa? - Tudo bem. 150 00:22:40,582 --> 00:22:44,040 Tipo, é... 151 00:22:44,124 --> 00:22:47,874 - Como a paz para o mundo. - Oh. 152 00:22:49,707 --> 00:22:51,873 -Prost. - Saúde. 153 00:22:53,582 --> 00:22:56,082 Diga, o que vai acontecer conosco? 154 00:22:59,499 --> 00:23:02,415 Para você... nada. 155 00:23:02,499 --> 00:23:05,457 Eu não tenho tanta certeza sobre seu amigo judeu. 156 00:23:05,541 --> 00:23:08,832 - Como você sabe que ele é judeu? - No Terceiro Reich, 157 00:23:08,916 --> 00:23:11,249 eles assumem que todo mundo é judeu... 158 00:23:11,332 --> 00:23:13,915 salvo prova em contrário. 159 00:23:13,999 --> 00:23:18,249 Você tem, erm... lindas coxas. 160 00:23:19,916 --> 00:23:21,707 Obrigado. 161 00:23:22,832 --> 00:23:25,957 Eu gostaria, é... 162 00:23:27,124 --> 00:23:29,999 Então, o que está impedindo você? 163 00:23:32,541 --> 00:23:36,041 - Prevejo que você possa. - Oh. 164 00:23:36,124 --> 00:23:39,874 Posso parecer idiota, mas não sou estúpido. 165 00:23:50,832 --> 00:23:53,665 Algo errado? 166 00:23:53,749 --> 00:23:55,457 Você não está respondendo. 167 00:23:55,541 --> 00:23:59,082 Querida, você disse que queria... 168 00:23:59,166 --> 00:24:01,874 Eu não disse que sim. 169 00:24:01,957 --> 00:24:05,707 Bem, eu, er... acho que nas circunstâncias 170 00:24:05,791 --> 00:24:10,124 você pode cultivar um... pouco de calor. 171 00:24:10,207 --> 00:24:13,040 Boa noite. 172 00:24:13,124 --> 00:24:16,499 Você não vai pegar seu vinho de volta? 173 00:24:18,541 --> 00:24:21,207 Isso não seria o ato de um cavalheiro. 174 00:24:21,291 --> 00:24:23,041 E chantagem é, né? 175 00:24:25,499 --> 00:24:27,624 Somente se der certo. 176 00:24:27,707 --> 00:24:29,790 Boa noite. 177 00:24:48,124 --> 00:24:51,082 - Onde fica o túnel, professor? - O que? 178 00:24:51,166 --> 00:24:54,791 Vamos, alguém está sempre cavando um túnel para escapar. 179 00:24:54,874 --> 00:24:58,040 - Aqui não. - Isso é um alívio. 180 00:24:58,124 --> 00:25:00,707 Não é um lugar tão terrível para ficar de fora da guerra. 181 00:25:00,791 --> 00:25:04,207 Não, e nosso comandante austríaco sente o mesmo. 182 00:25:05,291 --> 00:25:08,041 - O que é? - Isso é cerca de 200 AC, 183 00:25:08,124 --> 00:25:10,915 é uma miniatura de algum deus doméstico. 184 00:25:10,999 --> 00:25:15,290 - Provavelmente na mesa de cabeceira de uma senhora. - Como você sabe disso? 185 00:25:15,374 --> 00:25:17,957 Eu venho de uma longa fila de arqueólogos. 186 00:25:18,041 --> 00:25:22,207 Você vê, quando o sol nunca se põe no Império, saqueamos impunemente. 187 00:25:22,291 --> 00:25:26,791 Tesouro do Egito, porcelana de Pequim, máscaras douradas da Pérsia. 188 00:25:26,874 --> 00:25:29,874 - Essa não é a raquete de Hecht? - Ah, nosso comandante? 189 00:25:29,957 --> 00:25:32,873 Ele costumava ser um desonesto negociante de arte em Viena, 190 00:25:32,957 --> 00:25:34,790 então ele tem que ter mais cuidado. 191 00:25:34,874 --> 00:25:37,124 As descobertas comuns vão para Berlim, 192 00:25:37,207 --> 00:25:40,998 mas qualquer coisa de valor real vai para sua irmã na Suíça. 193 00:25:41,082 --> 00:25:43,957 O que mais? 194 00:25:44,041 --> 00:25:47,291 Parece um que você encontrou ontem. 195 00:25:47,374 --> 00:25:49,415 Ha, sim, que inteligente da sua parte. 196 00:25:49,499 --> 00:25:52,499 Eles foram feitos em conjuntos de dois, marido e mulher. 197 00:25:55,749 --> 00:25:58,082 Como é que tudo está sob o acampamento? 198 00:25:58,166 --> 00:26:00,499 Este foi um lindo templo de Netuno 199 00:26:00,582 --> 00:26:03,332 e as pessoas vieram deixar ofertas valiosas. 200 00:26:03,416 --> 00:26:05,041 'Prisioneiro Dane...' 201 00:26:05,124 --> 00:26:09,457 - O que acontece se ficarmos sem coisas? - Não vamos. Tomamos precauções. 202 00:26:09,541 --> 00:26:13,041 'Prisioneiro Dane, relatório para o escritório do comandante. 203 00:26:13,124 --> 00:26:16,165 Coloque-o de volta na cama. Agora você o vê, agora não. 204 00:26:16,249 --> 00:26:19,957 Muito legal. Então, me diga, onde está a coisa realmente pesada? 205 00:26:20,041 --> 00:26:23,291 - Bem, Charlie... - Você! Dinamarquês. 206 00:26:23,374 --> 00:26:26,082 Major Hecht. Vir. 207 00:26:26,166 --> 00:26:30,666 Se ele pudesse apenas se levantar sozinho, sem depender de mim. 208 00:26:40,624 --> 00:26:43,457 Você ainda está aqui? 209 00:26:43,541 --> 00:26:46,374 Não é uma vida ruim. Tem uma correspondência? 210 00:26:51,291 --> 00:26:54,124 - Eu sinto muito. - Schwein! 211 00:26:55,749 --> 00:26:59,624 - Olá, Fráulein! - Dê-lhes o inferno, querido. 212 00:27:01,457 --> 00:27:04,415 Oh, linda mulher, Sargento. Sua mãe? 213 00:27:04,499 --> 00:27:07,915 - Minha esposa. - Ah, que qualidade delicada dela. 214 00:27:07,999 --> 00:27:12,290 Você é um homem de gosto excepcional, Sargento. Sabor excepcional. 215 00:27:15,499 --> 00:27:18,165 Carlinhos? 216 00:27:18,249 --> 00:27:20,332 Principal. 217 00:27:21,291 --> 00:27:23,374 Bela vista. 218 00:27:25,791 --> 00:27:28,791 Você já esteve em Hollywood? 219 00:27:28,874 --> 00:27:33,374 - Já toquei algumas músicas lá. - Você sabe... Ann Sheridan? 220 00:27:33,624 --> 00:27:36,290 Eu conheço Ann Sheridan? 221 00:27:37,124 --> 00:27:39,207 Não. 222 00:27:40,207 --> 00:27:44,582 Senhorita Sheridan é o que eles ligue para a... garota, não é? 223 00:27:44,666 --> 00:27:46,749 O tempo todo. 224 00:27:48,166 --> 00:27:51,207 - O que é "oomph"? - "Oomph"? 225 00:27:52,207 --> 00:27:55,373 É a cereja do bolo, Major. 226 00:27:58,624 --> 00:28:02,582 Essa é então a área que eu gostaria gostaria de discutir com você. 227 00:28:03,832 --> 00:28:06,123 No caso da senhorita Delmar. 228 00:28:06,207 --> 00:28:09,957 Seu status aqui não permite que você privilégios conjugais. 229 00:28:10,041 --> 00:28:13,916 - Até aqui. - Considere isso uma porta fechada. 230 00:28:16,041 --> 00:28:20,541 Contudo, não há razão que todos nós devemos sofrer. 231 00:28:20,791 --> 00:28:22,874 Certamente não. 232 00:28:22,957 --> 00:28:27,248 - Máquinas ociosas enferrujam. - Precisamente. 233 00:28:27,332 --> 00:28:31,540 Agora, dada a incerteza da sua posição aqui... 234 00:28:31,624 --> 00:28:34,915 Eu pensei que você poderia precisar um diretor social, você sabe, 235 00:28:34,999 --> 00:28:39,332 um clube de bingo, ensinar tango, faço shows - eu faço um Jolson fabuloso. 236 00:28:39,416 --> 00:28:41,707 Você ainda não ouviu nada! 237 00:28:41,791 --> 00:28:45,332 Você, er... Você tem minha permissão. 238 00:28:45,416 --> 00:28:49,041 Ótimo, você terá o acampamento mais descolado das montanhas. 239 00:28:49,124 --> 00:28:53,374 Agora, é... De volta à questão do vigor. 240 00:28:53,457 --> 00:28:57,165 - Achei que estava indo bem. - Superficialmente, sim. 241 00:28:57,249 --> 00:29:00,540 Mas, er... Uh-uh. 242 00:29:00,624 --> 00:29:04,832 Oh. Bem, é difícil para algumas senhoras fingirem. 243 00:29:04,916 --> 00:29:08,041 Bem, ela poderia encarar isso como, er... 244 00:29:09,124 --> 00:29:11,207 ...teatro. 245 00:29:12,707 --> 00:29:17,207 Não sei, major. Um amante do jazz como você está se inclinando para isso. 246 00:29:19,082 --> 00:29:21,790 Os despojos de guerra, meu amigo. 247 00:29:53,166 --> 00:29:56,624 As meninas ouviram alguma coisa sobre aqueles dois americanos? 248 00:29:56,707 --> 00:29:59,373 Não, e eles? 249 00:29:59,457 --> 00:30:02,082 Eles podem ter sido plantado pelos alemães - 250 00:30:02,166 --> 00:30:05,957 Estou esperando agora para ouvir a inteligência aliada. 251 00:30:06,041 --> 00:30:08,749 Talvez tenhamos que matá-los. 252 00:30:09,832 --> 00:30:12,332 - Sim? - É Zoé. 253 00:30:15,707 --> 00:30:18,165 Se ele é do campo de prisioneiros, você o leva. 254 00:30:18,249 --> 00:30:20,499 - É Braun. -Braun. 255 00:30:21,582 --> 00:30:24,540 - Com ou sem caminhão? - Com. 256 00:30:24,624 --> 00:30:27,707 Não fique chateado, você não precisa ter ciúmes dele 257 00:30:27,791 --> 00:30:31,457 - quando ele está com sua caminhonete. - É o caminhão que me incomoda. 258 00:30:45,707 --> 00:30:49,707 Hecht tem sua garota e ele não parece se importar nem um pouco. 259 00:30:49,791 --> 00:30:51,874 Ele se importa. 260 00:30:53,707 --> 00:30:55,873 Eu não confio nele. 261 00:30:55,957 --> 00:30:59,290 Contar piadas ruins não faz um homem um colaborador. 262 00:30:59,374 --> 00:31:02,249 - Pensei no final... - Seria bom 263 00:31:02,332 --> 00:31:05,873 - se Dottie cantasse Lili Marlene. - Você conseguiu, querido. 264 00:31:05,957 --> 00:31:08,998 - Como vão os negócios? - Berlim está satisfeita. 265 00:31:09,082 --> 00:31:10,623 Você é? 266 00:31:10,707 --> 00:31:13,832 Encontramos algumas coisas de interesse histórico. 267 00:31:13,916 --> 00:31:17,457 Você não estaria aqui se isso é tudo que havia para encontrar. 268 00:31:18,541 --> 00:31:23,041 - Não tenho certeza se isso é um elogio. - Bubula, da minha parte é um elogio. 269 00:31:25,249 --> 00:31:29,457 Os verdadeiros tesouros estão lá em cima. Num mosteiro no Monte Atenas. 270 00:31:29,541 --> 00:31:31,374 - Trípticos. - Trípticos. 271 00:31:31,457 --> 00:31:35,832 Ícones, jóias led, esculpidos em ouro. 272 00:31:35,916 --> 00:31:38,416 Obras-primas bizantinas. 273 00:31:38,499 --> 00:31:41,457 - E, claro, os pratos. - Que pratos? 274 00:31:43,374 --> 00:31:45,457 Placas de ouro. 275 00:31:46,541 --> 00:31:49,499 Águias de duas cabeças em baixo-relevo 276 00:31:49,582 --> 00:31:53,082 encomendado por Constantino VI em 790 DC. 277 00:31:53,166 --> 00:31:55,957 Vale quanto? 278 00:31:56,041 --> 00:31:58,666 - 10 milhões. - Marcas? 279 00:31:58,749 --> 00:32:01,040 - francos suíços. - Mas são dois... 280 00:32:01,124 --> 00:32:03,874 - São dois milhões de dólares! - Sim. 281 00:32:03,957 --> 00:32:08,457 E, quando vencermos esta guerra, Eu libertarei esses tesouros. 282 00:32:09,624 --> 00:32:11,707 Você não vencerá esta guerra. 283 00:32:12,582 --> 00:32:16,498 Bem, então tenho certeza de que você 284 00:32:17,582 --> 00:32:19,957 irá libertá-los. 285 00:32:20,041 --> 00:32:24,541 - Gosto da sua companhia...Bubula? - E eu também te amo, Otto. 286 00:32:24,874 --> 00:32:28,165 Obrigado pela exibição - e pela fumaça. 287 00:32:30,832 --> 00:32:33,582 É você, Otto? 288 00:32:33,666 --> 00:32:36,041 Quem mais? 289 00:33:33,166 --> 00:33:35,666 Você. 290 00:33:38,249 --> 00:33:40,332 Fora. 291 00:33:45,332 --> 00:33:47,540 Devagar. 292 00:33:49,957 --> 00:33:53,832 Sargento, estou levando esse grego por violação do toque de recolher. 293 00:33:53,916 --> 00:33:56,332 - Você dirige. - Senhor. 294 00:33:58,791 --> 00:34:00,874 - Entre no carro. - Mas eu só estava... 295 00:34:00,957 --> 00:34:03,040 Entre no carro! 296 00:34:35,457 --> 00:34:39,207 Die Bremse está destruído. Eu posso den Wagen nicht halten. 297 00:34:39,291 --> 00:34:41,999 Senhor Leutnant! Senhor Leutnant! 298 00:34:42,082 --> 00:34:45,165 Nós nos tornamos Munitionslager. 299 00:34:45,249 --> 00:34:47,665 Eu posso den Wagen nicht halten. 300 00:34:51,457 --> 00:34:52,832 Ahh! 301 00:35:07,541 --> 00:35:10,791 J Ela vai te deixar e então 302 00:35:10,874 --> 00:35:13,457 ♪ Volte novamente 303 00:35:13,541 --> 00:35:15,916 J Uma garota bonita... eu 304 00:35:15,999 --> 00:35:18,082 Olá, Gevalt. 305 00:35:18,166 --> 00:35:20,707 Você já transou com uma garota alemã? 306 00:35:20,791 --> 00:35:22,916 - Não, ainda não. - Não. 307 00:35:23,999 --> 00:35:26,082 Carlinhos? 308 00:35:29,791 --> 00:35:31,916 - Nós? - Você está no clube. 309 00:35:31,999 --> 00:35:36,249 Esmagador! Vou precisar de duas vagas de estacionamento, um quarteto nas manhãs de domingo - 310 00:35:36,332 --> 00:35:38,373 Sou um homem solteiro no curso. 311 00:35:38,457 --> 00:35:41,290 - Você nunca desiste? - O que você quer que eu faça? 312 00:35:41,374 --> 00:35:43,874 Matar. 313 00:35:49,291 --> 00:35:52,624 - Então vai haver um túnel? - Não, Charlie. 314 00:35:52,707 --> 00:35:55,665 Nós vamos invadir, não sair. 315 00:35:55,749 --> 00:35:58,332 Eu não entendo. 316 00:35:59,374 --> 00:36:03,832 - Vamos assumir o acampamento. - De quem é essa idéia idiota? 317 00:36:03,916 --> 00:36:07,707 - A Resistência Grega. - Se vivermos para tomar este acampamento, 318 00:36:07,791 --> 00:36:10,666 - o que faremos com isso? - Eles vão nos avisar. 319 00:36:10,749 --> 00:36:13,915 Agora, aqui está o acampamento. Os explosivos estão lá. 320 00:36:13,999 --> 00:36:18,082 - E seu trabalho... - Acho que vou pedir demissão deste clube. 321 00:36:29,249 --> 00:36:32,457 Eu não acho que você queira fazer isso. 322 00:37:10,666 --> 00:37:13,666 - Espere um minuto, Otto. - É Charlie. 323 00:37:14,957 --> 00:37:16,998 Oh. 324 00:37:17,082 --> 00:37:19,748 - Desculpe. - Você ganha alguns, você perde alguns, 325 00:37:19,832 --> 00:37:22,082 você parece estar viajando de primeira classe. 326 00:37:22,166 --> 00:37:24,999 Ah, vamos lá, simplesmente não sou uma figura trágica. 327 00:37:25,082 --> 00:37:28,623 Eu faço isso, você acima de todas as pessoas deveria entender isso. 328 00:37:28,707 --> 00:37:31,748 - Cave, cave, cave. - Eu não estou atacando você. 329 00:37:31,832 --> 00:37:34,873 É assim que somos, é por isso que somos parceiros. 330 00:37:34,957 --> 00:37:38,040 Bem, ouça isto, parceiro. Estamos nos juntando ao exército. 331 00:37:38,124 --> 00:37:41,082 - Nosso exército está aqui? - Não, o exército deles está aqui, 332 00:37:41,166 --> 00:37:44,082 nós vamos acertá-los e assumir o acampamento. 333 00:37:44,166 --> 00:37:47,166 Oh sim? O que eles vão estar fazendo enquanto isso? 334 00:37:47,249 --> 00:37:50,749 Eles estarão observando você se despir. Faremos um show para eles. 335 00:37:50,832 --> 00:37:54,165 Ah, eu tenho que levar tirar a roupa para os alemães? 336 00:37:54,249 --> 00:37:57,165 Hoje Otto, amanhã o mundo. 337 00:37:57,249 --> 00:37:59,540 Ha, ha. 338 00:38:00,624 --> 00:38:03,832 - Alguém precisa se machucar? - Provavelmente. E daí? 339 00:38:03,916 --> 00:38:06,541 Porque Otto tem sido muito bom conosco. 340 00:38:06,624 --> 00:38:09,415 Bem, talvez você devesse contar... 341 00:38:09,499 --> 00:38:12,540 Diga a ele, dê a ele um pouco de antecedência. 342 00:38:12,624 --> 00:38:16,832 - Você não estaria aqui sem ele. - Vou manter isso em mente. 343 00:38:18,124 --> 00:38:20,999 O que vocês são vai fazer depois? 344 00:38:21,082 --> 00:38:24,207 Suba ao mosteiro e faça alguns saques selecionados 345 00:38:24,291 --> 00:38:26,332 antes que seu amigo receba tudo. 346 00:38:26,416 --> 00:38:29,207 Hum, esse é meu bebê. 347 00:38:29,291 --> 00:38:33,082 Ei. Charlie. 348 00:38:33,166 --> 00:38:36,374 Você quer beijar e fazer as pazes? 349 00:38:36,457 --> 00:38:38,290 Que tal apenas beijar? 350 00:38:38,374 --> 00:38:41,249 Você não precisa jogar cara durão comigo. 351 00:38:45,041 --> 00:38:47,082 -Charlie? - Sim? 352 00:38:47,166 --> 00:38:50,291 - Você consegue? - Com que rapidez eles esquecem. 353 00:38:50,374 --> 00:38:52,540 Há dois milhões de dólares lá em cima. 354 00:38:52,624 --> 00:38:56,790 Por esse tipo de dinheiro Eu escalaria o Empire State Building. 355 00:39:11,124 --> 00:39:13,665 Você viu que Braun estava bêbado, 356 00:39:13,749 --> 00:39:17,749 - por que você não o ajudou? - Tentei, mas tive medo dele. 357 00:39:17,832 --> 00:39:21,457 Antes do meu comando, alguma mulher já foi executada aqui? 358 00:39:21,541 --> 00:39:24,582 - Não, senhor. - Hum. Precisamos dar um exemplo dramático. 359 00:39:24,666 --> 00:39:28,166 - Este será o primeiro. - Ela é apenas uma prostituta 360 00:39:28,249 --> 00:39:30,290 sendo atendido por nossas tropas. 361 00:39:30,374 --> 00:39:32,415 Isso pode não incomodar os habitantes locais. 362 00:39:32,499 --> 00:39:36,290 Uma dona de casa seria perturbadora, isso implica que mulheres virtuosas podem ser as próximas. 363 00:39:36,374 --> 00:39:38,832 - Quando você quer que isso seja feito? -Imediatamente. 364 00:39:38,916 --> 00:39:40,957 E coloque isso nos alto-falantes - 365 00:39:41,041 --> 00:39:45,332 se o assassino de Braun não se render nas próximas 48 horas 366 00:39:45,416 --> 00:39:49,666 mais dez cidadãos de Karya será baleado, hein? 367 00:39:50,791 --> 00:39:53,499 'Perigo! Perigo! 368 00:39:53,582 --> 00:39:58,082 'Se o assassino do Tenente Braun não dentro de 48 horas 369 00:39:58,582 --> 00:40:03,082 'voluntários, haverá mais dez Moradores baleados. 370 00:40:23,874 --> 00:40:25,624 'Atenção, atenção.' 371 00:40:25,707 --> 00:40:30,207 'Se o assassino do Tenente Braun não dentro de 48 horas 372 00:40:30,499 --> 00:40:34,999 'freiwillig stellt, werden zehn weitere Einwohner erschossen.' 373 00:40:48,041 --> 00:40:49,999 Você não precisava matar Braun. 374 00:40:55,499 --> 00:40:57,749 Eu serei o juiz disso. 375 00:40:57,832 --> 00:41:01,498 Quase paguei a ele. Ele estava satisfeito com isso. 376 00:41:01,582 --> 00:41:03,998 Não podemos confiar nisso indefinidamente. 377 00:41:04,082 --> 00:41:07,207 Nós vamos matar os dois americanos a seguir? 378 00:41:07,291 --> 00:41:10,499 Não, eles foram inocentados. 379 00:41:10,582 --> 00:41:14,123 Quão misericordioso. E seus superiores sabem 380 00:41:14,207 --> 00:41:17,832 qual motivo pessoal você teve por matar Braun? 381 00:41:17,916 --> 00:41:21,082 Que tipo de homem você pensa que eu sou? 382 00:41:21,166 --> 00:41:23,207 Vamos descobrir agora. 383 00:41:23,291 --> 00:41:27,791 Você vai deixá-los atirar mais dez pessoas para salvar sua própria pele? 384 00:41:29,166 --> 00:41:32,332 - Ninguém será morto. - Eu não acredito em você. 385 00:41:32,416 --> 00:41:34,749 Você verá. 386 00:41:34,832 --> 00:41:36,873 Existe um plano. 387 00:41:36,957 --> 00:41:40,040 Você vai se entregar se não funcionar? 388 00:41:45,749 --> 00:41:47,582 Não. 389 00:41:48,916 --> 00:41:51,499 Você é um porco! 390 00:41:54,999 --> 00:41:57,332 A morte de Zoe será vingada. 391 00:41:59,207 --> 00:42:03,707 Espero que sim. Porque se for preciso, Eu mesmo entregarei você a Volkmann. 392 00:42:10,707 --> 00:42:14,665 Exótico. Absolutamente requintado. 393 00:42:15,749 --> 00:42:17,499 Obrigado, professor. 394 00:42:17,582 --> 00:42:21,790 E isso confirma nossa teoria sobre a disparidade da linha do tempo nesta escavação. 395 00:42:21,874 --> 00:42:23,832 Isso é do século II aC. 396 00:42:23,916 --> 00:42:26,791 90% do resto das descobertas são da era cristã. 397 00:42:26,874 --> 00:42:31,374 Você tem razão. Nós nos deparamos com a antiguidade coleção de um grego do primeiro século. 398 00:42:32,707 --> 00:42:35,123 É um pensamento preocupante, não é? 399 00:42:35,207 --> 00:42:39,707 2.000 anos atrás, algum comerciante rico considerava isso como tempos antigos. 400 00:42:41,916 --> 00:42:44,666 - Obrigado, professor. - Boa noite, Major. 401 00:42:44,749 --> 00:42:48,165 Ah, vou contar ao Sargento Mann você está livre para entrar 402 00:42:48,249 --> 00:42:51,415 - sempre que você quiser. - Obrigado. 403 00:43:14,916 --> 00:43:17,791 Tudo bem. Pegue-os. 404 00:43:21,291 --> 00:43:24,874 - O que é isso? - Presente da Resistência aos Krauts. 405 00:43:24,957 --> 00:43:27,832 - Para que serve? - Uma pequena erva que cresce por aqui. 406 00:43:27,916 --> 00:43:30,166 Eles chamam isso de vingança de Sócrates. 407 00:44:09,041 --> 00:44:12,707 'E agora, direto de um compromisso sensacional 408 00:44:12,791 --> 00:44:14,832 'de uma noite no La Scala, 409 00:44:14,916 --> 00:44:19,416 'a maior voz italiana sincero Mussolini, 410 00:44:19,499 --> 00:44:23,290 'nosso próprio Bruno Rotelli.' 411 00:44:25,291 --> 00:44:27,832 ♪ Recite! 412 00:44:27,916 --> 00:44:32,416 ♪ Enquanto estava perto do delírio 413 00:44:34,499 --> 00:44:38,165 ♪ Não sei mais o que estou dizendo 414 00:44:38,249 --> 00:44:42,332 ♪ E o que eu faço! 415 00:44:42,416 --> 00:44:46,374 ♪ Mesmo assim você tem que fazer um esforço! 416 00:44:46,457 --> 00:44:50,957 ♪ Bah! Você é talvez um homem? ♪ 417 00:44:55,374 --> 00:44:59,874 ♪ Você é palhaço! 418 00:45:06,291 --> 00:45:10,791 ♪ Vista a jaqueta 419 00:45:11,582 --> 00:45:16,082 ♪ E a cara fica com farinha ♪ 420 00:45:17,874 --> 00:45:21,499 ♪ As pessoas pagam 421 00:45:21,582 --> 00:45:25,332 ♪ E ele ri aqui ♪ 422 00:45:27,332 --> 00:45:31,040 ♪ E se Arlequim 423 00:45:31,124 --> 00:45:35,624 ♪ T'ivola Colombina... ♪ 424 00:45:55,249 --> 00:45:59,749 Olá. Este parece realmente muito raro, você não acha? 425 00:46:00,249 --> 00:46:03,332 Parece... o antigo Harrods. 426 00:46:21,791 --> 00:46:24,541 - Foi isso? - Ele entrou na frente do ônibus, 427 00:46:24,624 --> 00:46:26,665 não foi nossa culpa, me desculpe... 428 00:46:28,582 --> 00:46:32,457 Kimmer disse um den Mann. Beil dich. 429 00:46:38,082 --> 00:46:39,582 Pegue o portão. 430 00:46:49,082 --> 00:46:51,957 ♪ '..forse un uom?' ♪ 431 00:47:15,457 --> 00:47:19,957 ♪ ..la gente paga... 432 00:48:20,624 --> 00:48:23,207 Eles amam você! 433 00:48:23,291 --> 00:48:27,249 Saia daqui! 434 00:48:27,332 --> 00:48:29,998 Saia daqui. 435 00:48:30,082 --> 00:48:33,165 - Não, não. -Fritz, relaxe. É apenas uma caminhada. 436 00:49:05,666 --> 00:49:07,874 Cuidado com a bola, cuidado com a bola. 437 00:49:07,957 --> 00:49:10,623 Agora, eu coloquei nessa mão assim, certo? 438 00:49:10,707 --> 00:49:14,665 Ah! Mas olha... a bola sumiu. 439 00:49:14,749 --> 00:49:16,207 Uau! 440 00:49:17,457 --> 00:49:21,498 Então ela diz ao barman: "Eu não me importei com os dois primeiros caras, 441 00:49:21,582 --> 00:49:24,290 "mas aquele com casaco de pele foi um pouco áspero 442 00:49:24,374 --> 00:49:26,957 "e acho que ele deveria cortar as unhas." 443 00:49:31,249 --> 00:49:35,749 Você vê, ela pensou que o urso era outro cara, vestindo um casaco de pele. 444 00:49:46,124 --> 00:49:50,249 E agora, senhores, a senhora que todos esperávamos, 445 00:49:50,332 --> 00:49:53,123 A resposta da América para Lili Marlene... 446 00:49:53,207 --> 00:49:56,707 '..a estrela do palco, tela, rádio, 447 00:49:56,791 --> 00:49:59,082 'shows industriais e água pura 448 00:49:59,166 --> 00:50:02,041 'direto do Radio City Music Hall 449 00:50:02,124 --> 00:50:05,790 'o Teatro Roxy e a Paramount do Brooklyn...' 450 00:50:10,082 --> 00:50:14,582 O adorável, o fabuloso, o fantasticamente fantástico 451 00:50:15,207 --> 00:50:18,457 Senhorita Dottie Delmar. 452 00:50:32,207 --> 00:50:35,165 ♪ Minha mãe me contou 453 00:50:35,249 --> 00:50:38,582 ♪ Quando eu estava de tranças 454 00:50:38,666 --> 00:50:40,749 ♪ Minha mãe me contou 455 00:50:40,832 --> 00:50:44,082 ♪ Querido 456 00:50:44,707 --> 00:50:47,582 ♪ Um homem vai falar docemente 457 00:50:47,666 --> 00:50:50,499 ♪ E te dar um olho grande 458 00:50:51,624 --> 00:50:56,124 - ♪ Mas quando a conversa doce acabar ♪ - Ah, vamos, pessoal! 459 00:50:56,666 --> 00:50:59,957 ♪ Um homem tem duas caras 460 00:51:00,041 --> 00:51:04,541 ♪ Uma coisa preocupante quem vai deixar você cantar o blues 461 00:51:05,791 --> 00:51:09,582 ♪ À noite ♪ 462 00:51:12,916 --> 00:51:15,707 Vamos, coloque suas mãos dos seus bolsos. 463 00:51:15,791 --> 00:51:18,832 ♪ Minha mãe me contou 464 00:51:18,916 --> 00:51:22,666 ♪ Ouça aquele apito solitário 465 00:51:22,749 --> 00:51:27,249 - ♪ Atravessando o cavalete, whoo-ee ♪ - Dê-lhe algum incentivo! 466 00:51:28,416 --> 00:51:31,707 - ♪ Minha mãe me contou ♪ - Ah! 467 00:51:31,791 --> 00:51:34,332 ♪ A-whoo-ee, a-whoo-ee ♪ 468 00:51:34,416 --> 00:51:36,249 A-whoo-ee, a-whoo-ee! 469 00:51:36,332 --> 00:51:40,832 ♪ Um clique-clack ♪ Ecoando de volta o blues 470 00:51:42,499 --> 00:51:45,374 ♪ À noite ♪ Noite 471 00:51:45,457 --> 00:51:48,790 - ♪ A-whoo-ee, a-whoo-ee ♪ - A-whoo-ee, a-whoo-ee! 472 00:51:48,874 --> 00:51:52,165 - Vamos ouvir, pessoal! Sim! - A... uau... 473 00:51:53,916 --> 00:51:58,416 - ♪ A-whoo-ee, a-whoo-ee ♪ - Ah, sim! 474 00:51:59,874 --> 00:52:03,040 ♪ A-whoo-ee, a-whoo-ee 475 00:52:03,124 --> 00:52:05,790 ♪ A-whoo-ee, a-whoo-ee ♪ 476 00:52:10,916 --> 00:52:15,166 Sargento, pode sentar-se? Você se encontrará na frente russa. 477 00:52:18,582 --> 00:52:21,082 Ei, qual é a minha mangueira geklaut? 478 00:52:24,249 --> 00:52:26,082 Você quer ver mais? 479 00:53:06,582 --> 00:53:08,457 Pegar! 480 00:53:29,374 --> 00:53:31,874 Espero que eles não nos matem. 481 00:53:47,332 --> 00:53:51,832 Obrigado. Você nunca saberá o quanto agradecemos sua cooperação. 482 00:53:52,416 --> 00:53:55,624 Agora, vamos ouvir o Sargento Mann. 483 00:53:56,874 --> 00:53:59,499 Sargento, sargento... 484 00:53:59,582 --> 00:54:02,290 Sargento Mann, você é um gato legal. 485 00:54:02,374 --> 00:54:05,749 Agora, sargento, posso presumir corretamente 486 00:54:05,832 --> 00:54:10,332 que não há nenhuma maneira na terra que eu possa, com um simples movimento do meu tecido, 487 00:54:10,749 --> 00:54:15,249 remova seu automático do seu coldre para a minha mão? 488 00:54:16,166 --> 00:54:17,582 Estou correto? 489 00:54:17,666 --> 00:54:20,499 - Não tem como. - Shoo-bop, ela-boop. 490 00:54:20,582 --> 00:54:23,040 - E eu serei amaldiçoado. - Bravo, bravo! 491 00:54:23,124 --> 00:54:25,082 ♪ Aquela velha magia negra me conquistou... ♪ 492 00:54:25,166 --> 00:54:26,916 ♪ ..Em seu feitiço ♪ 493 00:54:26,999 --> 00:54:30,290 Mãos na cabeça. Comandante, dê a ordem 494 00:54:30,374 --> 00:54:33,207 entregar as armas ou você será o primeiro a ir. 495 00:54:38,166 --> 00:54:40,457 Entregue suas armas. 496 00:54:45,249 --> 00:54:49,165 Professor, espero que você saiba o que você está fazendo. 497 00:54:50,874 --> 00:54:53,124 Todos vocês. 498 00:55:01,166 --> 00:55:03,707 Essas armas voaram... 499 00:55:04,791 --> 00:55:09,207 ...à velocidade supersônica de 3.300 km/h. 500 00:55:10,582 --> 00:55:15,082 E tinha um alcance de 200 km. 501 00:55:16,332 --> 00:55:19,290 Você pode ver nessas fotos dos Aliados 502 00:55:19,374 --> 00:55:23,499 seu... efeito devastador na cidade de Londres. 503 00:55:25,166 --> 00:55:27,624 Sim, isso é o suficiente. 504 00:55:27,707 --> 00:55:29,582 Puxe as cortinas. 505 00:55:36,499 --> 00:55:39,999 E nossa nova arma tem um significado ainda maior. 506 00:55:40,082 --> 00:55:43,373 Quando direcionado a navios aliados isso poderia acontecer em instantes 507 00:55:43,457 --> 00:55:47,957 que artilharia costeira convencional não consegui em dias. 508 00:55:48,124 --> 00:55:51,707 Isso é tudo, cavalheiro. A menos que haja alguma dúvida? 509 00:55:51,791 --> 00:55:54,999 Tome mais um pouco de chá, sirva-se dos biscoitos. 510 00:56:08,207 --> 00:56:12,707 - Por que fazer alguma coisa com o Major Hecht? - Por um lado, ele invadiu o meu país. 511 00:56:13,624 --> 00:56:16,624 - O que há com essa mulher? - Ela está certa. 512 00:56:16,707 --> 00:56:20,582 Precisamos de Hecht para garantir que Volkmann não descobre o que aconteceu. 513 00:56:20,666 --> 00:56:22,707 Talvez eu possa persuadi-lo? 514 00:56:22,791 --> 00:56:26,082 Duvido que funcione, mas você tem minha permissão para tentar. 515 00:56:26,166 --> 00:56:30,666 Permissão? Eu não fiz toda essa luta apenas para mudar de chucrutes para gregos. 516 00:56:30,957 --> 00:56:32,582 Que luta? 517 00:56:32,666 --> 00:56:37,166 Quanto tempo você acha que vai demorar Volkmann descobrirá, mesmo com Hecht? 518 00:56:37,832 --> 00:56:40,623 - Temos outros planos. - Eu também. 519 00:56:40,707 --> 00:56:45,207 - Ah, é mesmo? O que seriam? - Quero subir até aquele mosteiro. 520 00:56:50,416 --> 00:56:53,332 - Realmente? Por que? - Sou um amante da arte. 521 00:56:53,416 --> 00:56:56,999 - Todos estamos, mas existem prioridades. - Espere um minuto... 522 00:56:57,082 --> 00:57:00,332 Você não acha que podemos escalar todo o caminho até lá 523 00:57:00,416 --> 00:57:03,041 sem que as tropas de Volkmann percebessem? 524 00:57:03,124 --> 00:57:05,207 Nós, Rotelli? 525 00:57:05,291 --> 00:57:08,249 Você também? Você é um amante da arte? 526 00:57:11,124 --> 00:57:13,707 Nat, quero falar com o Major Hecht. 527 00:57:13,791 --> 00:57:16,374 Algo como "melhor sorte da próxima vez"? 528 00:57:21,332 --> 00:57:23,915 - Isso foi muito bem feito. - Obrigado. 529 00:57:24,999 --> 00:57:29,457 Obviamente precisamos que Volkmann continue pensando que tudo está em ordem aqui. 530 00:57:29,541 --> 00:57:33,291 - Obviamente. - Então, queremos que você diga a ele que sim. 531 00:57:35,457 --> 00:57:39,165 Você está assumindo que porque um homem rouba do seu país 532 00:57:39,249 --> 00:57:41,290 ele também vai traí-lo? 533 00:57:41,374 --> 00:57:44,707 Não, isso faria qualquer violinista fiscal um potencial traidor. 534 00:57:44,791 --> 00:57:47,374 - Então deixe-me perguntar uma coisa. - Hum-hum. 535 00:57:47,457 --> 00:57:51,957 Como você se sentiria se o sapato estivesse no outro pé? 536 00:57:52,374 --> 00:57:55,082 Felizmente, não é. 537 00:57:56,957 --> 00:57:59,040 Vou facilitar para você. 538 00:58:00,124 --> 00:58:03,915 Se você não nos ajudar, Zeno irá matá-lo. 539 00:58:05,332 --> 00:58:09,457 Você é aliado dele. Você compartilhará essa responsabilidade? 540 00:58:10,416 --> 00:58:14,749 - Com dificuldade. - E não há outra alternativa? 541 00:58:32,749 --> 00:58:35,624 - O que aconteceu? - Nada ainda. 542 00:58:35,707 --> 00:58:38,957 Ele está se decidindo. 543 00:58:55,541 --> 00:58:57,707 Obrigado. 544 00:58:57,791 --> 00:59:00,832 Teria sido um desperdício terrível. 545 00:59:09,374 --> 00:59:12,624 Todos vocês conhecem Otto, ele é realmente um bom garoto. 546 00:59:14,499 --> 00:59:17,540 Não é tão bom. 547 00:59:18,874 --> 00:59:21,165 O que você deseja que eu faça? 548 00:59:21,249 --> 00:59:25,749 Em 18 horas, Volkmann pretende filmar dez pessoas. Isso não acontecerá. 549 00:59:25,999 --> 00:59:29,040 E os alemães serão posto fora de acção nesta ilha. 550 00:59:29,124 --> 00:59:31,499 Simples assim? 551 00:59:31,582 --> 00:59:36,082 Eu discuti isso com o professor e ele concorda que é viável. 552 00:59:36,249 --> 00:59:39,374 - Então podemos ir para o mosteiro? -Charlie! 553 00:59:39,457 --> 00:59:43,540 - Você com certeza tem uma mente focada. - Nossa missão é levar a vila 554 00:59:43,624 --> 00:59:46,665 e o depósito de reabastecimento, para que os submarinos alemães 555 00:59:46,749 --> 00:59:49,665 não pode funcionar contra a frota de invasão aliada. 556 00:59:49,749 --> 00:59:52,332 Depois disso, não me importo com o que você faz. 557 00:59:52,416 --> 00:59:56,541 Exceto, e ouça com atenção, senhores, 558 00:59:57,624 --> 01:00:01,624 os tesouros de Atena são propriedade do povo grego. 559 01:00:01,707 --> 01:00:05,873 Começaremos por nos infiltrar o bordel da aldeia. 560 01:00:08,457 --> 01:00:10,498 Acho isso nojento, Major Hecht, 561 01:00:10,582 --> 01:00:13,748 mas tenho certeza que você não deseja para ver seus chamados soldados 562 01:00:13,832 --> 01:00:15,957 expirar de priapismo terminal. 563 01:00:16,041 --> 01:00:18,124 Permissão concedida. 564 01:00:19,666 --> 01:00:21,749 Feito. 565 01:00:22,624 --> 01:00:25,332 Agora depende de você. 566 01:00:25,416 --> 01:00:27,624 Imagine aquele antiquário austríaco 567 01:00:27,707 --> 01:00:32,040 querendo os guardas do seu clube de campo visitar um bordel antes do café da manhã! 568 01:01:27,374 --> 01:01:29,915 Tenente, mande os homens desmontarem. 569 01:01:39,957 --> 01:01:41,790 Abster-se! 570 01:01:41,874 --> 01:01:44,332 - Abster-se? - Abster-se. 571 01:01:48,207 --> 01:01:51,248 - Senhor major? - Sim? 572 01:01:51,332 --> 01:01:53,873 Haverá execuções esta manhã, 573 01:01:53,957 --> 01:01:58,290 portanto, o Major Volkmann pergunta que seus homens estejam presentes e armados. 574 01:01:58,374 --> 01:02:02,249 Por favor informe o Herr Major que ficaremos encantados 575 01:02:02,332 --> 01:02:04,957 para emprestar nossa presença à ocasião. 576 01:02:15,374 --> 01:02:18,082 Sou Laufschritt, março! 577 01:02:34,041 --> 01:02:36,124 Dreht direito! 578 01:02:44,957 --> 01:02:47,582 - Olá, Zenão. -Sim? 579 01:02:47,666 --> 01:02:50,541 - Enquanto estivermos aqui... - A voz da Itália. 580 01:02:50,624 --> 01:02:54,249 Desça, leve os prisioneiros para o porão. 581 01:03:43,999 --> 01:03:47,540 Abteilung, links hum! 582 01:03:50,291 --> 01:03:52,874 Blake estará atacando o depósito de petróleo em breve. 583 01:03:52,957 --> 01:03:56,915 Rotelli, você e seus homens assumam suas posições. 584 01:04:04,541 --> 01:04:08,374 Lembre-se, rajadas curtas, Charlie. 585 01:04:08,457 --> 01:04:11,457 Não como rat-tat-tat-tat nos filmes de gangster. 586 01:04:11,541 --> 01:04:13,832 - Sim, senhor. - O barril esquenta. 587 01:04:13,916 --> 01:04:16,416 Rat-tat-tat. Não rat-tat-tat-tat. 588 01:04:46,874 --> 01:04:49,832 - O que ele está dizendo a ele? - O que ele está dizendo a ele? 589 01:04:49,916 --> 01:04:51,874 Que ele gosta de sopa de bolinho de pão ázimo. 590 01:05:10,791 --> 01:05:14,207 Ganze Abteilung - Pare! 591 01:05:14,291 --> 01:05:17,832 Rechte Reihe einen Schritt vor. 592 01:05:17,916 --> 01:05:20,291 Links hum. 593 01:05:21,707 --> 01:05:24,540 Linie imagem. 594 01:05:25,832 --> 01:05:29,332 Waffen entsichern. 595 01:05:43,999 --> 01:05:47,374 'Águia quatro, Águia quatro, este é o peixe-espada. 596 01:05:47,457 --> 01:05:49,832 'Posição Raio-X 42, grade amarela. 597 01:05:49,916 --> 01:05:53,374 - 'Darei a você o HEC mais tarde.' - Águia quatro para Peixe-espada. 598 01:05:53,457 --> 01:05:56,540 As redes dos canais estarão abertas, use os tanques um e dois. 599 01:06:02,499 --> 01:06:04,582 Ihre Papiere, bitte. 600 01:06:15,207 --> 01:06:18,582 - Alerte os homens-rãs para se prepararem para a entrada. - Sim, senhor. 601 01:07:47,874 --> 01:07:50,082 É seguro? 602 01:08:02,291 --> 01:08:05,791 Não há ninguém nas bombas de petróleo, então deveríamos ficar bem 603 01:08:05,874 --> 01:08:08,165 até o próximo submarino aparecer. 604 01:09:17,291 --> 01:09:20,957 - Herr Hecht é muito próximo dele. - Esse é o problema dele. 605 01:09:28,291 --> 01:09:31,499 - Bem, euch. - Sim. 606 01:09:31,582 --> 01:09:34,415 Corredor Kommt von dem Wagen. Olá, Dalli. 607 01:09:35,291 --> 01:09:38,374 Eleana, você assume. Vamos descer. 608 01:09:55,332 --> 01:09:57,415 Los, uma varinha morta. 609 01:10:21,416 --> 01:10:23,541 Vamos lá! 610 01:10:58,041 --> 01:11:00,374 Ah, Cristo. 611 01:11:00,457 --> 01:11:02,582 Rat-tat-tat. Rat-tat-tat-tat. 612 01:11:38,499 --> 01:11:40,374 Vá para o rádio! 613 01:12:48,499 --> 01:12:50,582 Pegue ele! 614 01:15:44,582 --> 01:15:46,873 Pare esse homem! 615 01:16:18,124 --> 01:16:20,290 ♪ Ei, meu nome é Alison 616 01:16:20,374 --> 01:16:23,665 ♪ Meu marido é Al, viemos do Alabama... ♪ 617 01:17:26,957 --> 01:17:30,332 Presumo que tudo correu bem na aldeia. 618 01:17:31,624 --> 01:17:35,165 - Para o seu país ou para o meu? - Para o meu. 619 01:17:35,249 --> 01:17:37,915 Ah, não existe tal coisa como país, Major. 620 01:17:37,999 --> 01:17:40,624 Apenas rios, montanhas, casas e pessoas. 621 01:17:40,707 --> 01:17:45,207 - O país é uma abstração. - Você realmente não acredita nisso, não é? 622 01:17:47,207 --> 01:17:50,082 - Não. - Obrigado por tentar. 623 01:17:51,207 --> 01:17:54,915 - Você parece estar em boa forma aqui. - Eu não tenho certeza. Olhar. 624 01:17:54,999 --> 01:17:58,290 Aqui está o registro de hoje. Agora, o que essa entrada significa? 625 01:17:59,416 --> 01:18:03,916 Há um submarino em algum lugar, chegando para reabastecer. 626 01:18:33,249 --> 01:18:36,624 - O que há aqui? - A chave do mosteiro. 627 01:18:44,999 --> 01:18:47,957 O que isso diz? 628 01:18:52,707 --> 01:18:57,207 "Atena. Deusa da guerra, sabedoria e música." 629 01:18:59,457 --> 01:19:01,957 Como você, uma deusa muito confusa. 630 01:19:02,041 --> 01:19:04,332 - O que isso significa? - Espere um momento. 631 01:19:14,666 --> 01:19:17,082 Parece que, er... 632 01:19:17,166 --> 01:19:21,666 - Parece que aqui está muito bom, né? - Não é um show ruim. 633 01:19:21,749 --> 01:19:24,124 Elemento de surpresa total, o quê? 634 01:19:24,207 --> 01:19:26,373 Cave-o. 635 01:19:26,457 --> 01:19:29,082 Quando chegaremos ao mosteiro e ficar rico? 636 01:19:29,166 --> 01:19:32,499 Há um problema - Volkmann pode ter pedido ajuda pelo rádio. 637 01:19:32,582 --> 01:19:35,040 - Para onde? - Onde está o problema. 638 01:19:35,124 --> 01:19:38,540 É por isso que Zenão está se arrastando, ou é o que ele diz. 639 01:19:38,624 --> 01:19:41,915 A invasão aliada aqui foi adiantado 30 dias. 640 01:19:41,999 --> 01:19:44,707 Isso é daqui a uma semana. 641 01:19:44,791 --> 01:19:47,124 E devo agir imediatamente. 642 01:19:50,166 --> 01:19:54,666 -Charlie! Rotelli! Aqui em cima! - O que nossa mãe grega quer agora? 643 01:19:56,582 --> 01:19:58,665 Já vou, mãe. 644 01:20:00,707 --> 01:20:02,748 Tenho boas notícias. 645 01:20:02,832 --> 01:20:05,290 Volkmann - ele não transmitiu nada. 646 01:20:05,374 --> 01:20:07,582 Ou, se o fez, ninguém estava ouvindo. 647 01:20:08,916 --> 01:20:11,207 - Como você sabe? - Como posso saber? 648 01:20:13,457 --> 01:20:15,540 É assim que eu sei. 649 01:20:16,707 --> 01:20:19,957 Inteligência aliada na Turquia monitora esta área. 650 01:20:20,041 --> 01:20:23,499 Então, vamos ficar aqui até a invasão, né? 651 01:20:23,582 --> 01:20:25,790 Bem, nós poderíamos, er... 652 01:20:25,874 --> 01:20:29,040 tenho muito tempo subir ao mosteiro. 653 01:20:29,124 --> 01:20:31,874 Você certamente muda sua mente rápido, Zeno. 654 01:20:31,957 --> 01:20:34,040 A última vez que ouvi isso estava fora dos limites. 655 01:20:34,124 --> 01:20:37,165 “Os tesouros são propriedade do povo grego." 656 01:20:37,249 --> 01:20:39,290 - Eles são. - Isso mesmo. 657 01:20:39,374 --> 01:20:43,790 Ouça, as primeiras tropas que desembarcam aqui, independente de raça, credo ou cor 658 01:20:43,874 --> 01:20:45,915 vão roubar tudo. 659 01:20:45,999 --> 01:20:48,040 Poderíamos muito bem ser nós. 660 01:20:48,124 --> 01:20:52,082 - Você se sente da mesma maneira? - Monges serão enganados por alguém. 661 01:20:53,207 --> 01:20:56,123 - Rotelli? - Concordo com ambos. 662 01:20:57,457 --> 01:21:00,332 Tudo bem. Teremos que subir 663 01:21:00,416 --> 01:21:04,041 portando armas pesadas e explosivos. 664 01:21:04,124 --> 01:21:06,415 Para um bando de monges? 665 01:21:08,624 --> 01:21:13,082 Bem, eles podem ter levado o tesouro, enterrou-o e selou-o. 666 01:21:13,166 --> 01:21:16,957 Eu entendo dinamite, mas por que o hardware sofisticado? 667 01:21:17,041 --> 01:21:19,999 Ainda há uma guerra acontecendo, Charlie. 668 01:21:20,666 --> 01:21:24,874 Você sabe de uma coisa, Eu realmente não confio em você. 669 01:21:24,957 --> 01:21:27,665 Mas sou mais ganancioso do que cauteloso. 670 01:21:27,749 --> 01:21:31,499 - Quando começamos? - Agora mesmo, se quiser. 671 01:21:31,582 --> 01:21:33,457 Eh? 672 01:23:09,082 --> 01:23:12,498 - O que você tem? - Superfície submarina. Zona três. 673 01:23:12,582 --> 01:23:17,082 - 20 graus a sudoeste do depósito. - 'Este é o Peixe-Espada, ETA 13:13. 674 01:23:18,582 --> 01:23:21,165 - 'Sobre.' - Diga a ele que temos um vazamento de combustível. 675 01:23:21,249 --> 01:23:23,499 - Eles não vão acreditar. - Diga a ele! 676 01:23:23,582 --> 01:23:26,415 "Este é o Peixe-Espada, você está me ouvindo? 677 01:23:28,749 --> 01:23:31,790 'Águia quatro, este é o peixe-espada...' 678 01:23:32,874 --> 01:23:35,124 Peixe-espada, Peixe-espada, Águia quatro. 679 01:23:38,791 --> 01:23:41,582 Não posso acreditar em algumas pessoas faça isso por diversão. 680 01:23:42,499 --> 01:23:46,749 'Prosseguirá para Eagle seis como suplente. Câmbio e fim. 681 01:23:46,832 --> 01:23:48,873 Como vou imobilizar este lugar? 682 01:23:48,957 --> 01:23:52,707 Existem algumas coisas você deve descobrir por si mesmo. 683 01:23:55,582 --> 01:23:58,248 Temos algumas minas de lapas. 684 01:23:58,332 --> 01:24:00,415 - Dottie? - Hum? 685 01:24:00,499 --> 01:24:04,999 Cinco metros... Você pode descer cerca de 18 pés sem equipamento? 686 01:24:06,124 --> 01:24:09,582 Bem, acho que sim. Qualquer coisa pelo esforço de guerra. 687 01:24:10,832 --> 01:24:13,540 Primeiro abra os barris e depois coloque as minas 688 01:24:13,624 --> 01:24:16,290 e espero que haja sem surpresas subaquáticas. 689 01:24:20,332 --> 01:24:24,498 - Ei, o que é tudo isso? - Parece um equipamento de transmissão. 690 01:24:26,707 --> 01:24:30,582 - Para um bando de monges? - O que eles fazem com isso? 691 01:24:30,666 --> 01:24:32,707 Talvez um talk show matinal. 692 01:24:32,791 --> 01:24:36,791 "Este é o irmão Zoltos falando com você na ortodoxia em grandes altitudes." 693 01:24:36,874 --> 01:24:39,624 Os alemães devem ter uma instalação lá. 694 01:24:39,707 --> 01:24:40,915 Oh-ho-ho. 695 01:24:40,999 --> 01:24:45,040 - Pelo menos tente parecer surpreso. - Você está dizendo... 696 01:24:45,124 --> 01:24:47,290 Ele está dizendo que você nos trouxe aqui 697 01:24:47,374 --> 01:24:50,249 por razões que não são para fazer com o que procuramos. 698 01:24:50,332 --> 01:24:52,415 - Certo. - Eu também. 699 01:24:52,499 --> 01:24:54,624 Tudo bem. 700 01:24:54,707 --> 01:24:56,748 É um centro de comunicações. 701 01:24:56,832 --> 01:25:00,873 Quando eles descobrem que algo está errado lá embaixo, eles vão pedir ajuda pelo rádio. 702 01:25:00,957 --> 01:25:02,998 Temos que acabar com isso. 703 01:25:03,082 --> 01:25:07,207 - Quantos homens estão aí? - Ah, não pode haver muitos. 704 01:25:07,291 --> 01:25:11,791 - Você elaborou algum tipo de plano? - Ah, com cuidado. 705 01:25:12,457 --> 01:25:14,498 Devíamos jogar você lá embaixo. 706 01:25:14,582 --> 01:25:17,915 - Então você não receberá seus pratos de ouro. - Meus pratos de ouro... 707 01:25:17,999 --> 01:25:20,040 Se algo acontecer comigo... 708 01:25:20,124 --> 01:25:23,832 Em 20 anos, quando os alemães venderem Volkswagen em todo o mundo, 709 01:25:23,916 --> 01:25:25,999 Vou ficar com muita raiva. 710 01:25:50,374 --> 01:25:52,915 - Não pode ser para um de nós. - Shh! 711 01:25:52,999 --> 01:25:57,499 - Ei, talvez seja seu agente, hein? - Realmente? Não. 712 01:26:02,124 --> 01:26:05,915 Jawohl. Sim, tudo normal aqui. 713 01:26:05,999 --> 01:26:08,749 Sim, sim, em Ordnung. Sim, intestino. 714 01:31:33,124 --> 01:31:35,207 Pular! Pular! 715 01:31:51,291 --> 01:31:55,207 Ah. Legal da parte deles para facilitar a descida. 716 01:32:01,457 --> 01:32:04,790 Certifique-se de apenas tocá-lo com suas botas. 717 01:32:04,874 --> 01:32:07,207 Agora... 718 01:35:28,374 --> 01:35:30,040 Pare! 719 01:36:12,374 --> 01:36:15,499 - Zeno, meu silenciador não cabe. - Cale-se! 720 01:36:15,582 --> 01:36:17,707 Meu silenciador não cabe! 721 01:36:32,749 --> 01:36:37,249 Esta é a sua ideia de não muitos? Um, dois, três, quatro... 722 01:36:37,916 --> 01:36:40,041 Há um exército inteiro lá embaixo! 723 01:36:40,457 --> 01:36:42,748 - Retire a tampa. - Hexaclyde II? 724 01:36:42,832 --> 01:36:45,540 - Parece um removedor de manchas. - Isso está perto. 725 01:36:45,624 --> 01:36:50,040 Quando eles acordam haverá uma mudança de gestão. 726 01:37:03,499 --> 01:37:05,790 Prenda a respiração. 727 01:37:23,874 --> 01:37:26,207 Natarlich. 728 01:37:30,124 --> 01:37:31,874 Dankeschon. 729 01:37:35,332 --> 01:37:37,082 O rádio está mudo, senhor. 730 01:37:52,624 --> 01:37:55,790 '..zu Ha uso. Die Kinder fragen jeden Tag...' 731 01:37:55,874 --> 01:37:59,249 Depósito, aqui é Athena, entre. 732 01:37:59,332 --> 01:38:01,165 Ligue para a base aérea em Creta. 733 01:38:11,582 --> 01:38:13,748 Creta, aqui é Atena, entre. 734 01:38:19,207 --> 01:38:21,290 O que vem a seguir? 735 01:38:22,499 --> 01:38:24,832 Não são muitos agora, não é? 736 01:38:30,332 --> 01:38:32,165 Também não posso criar Creta, senhor. 737 01:38:39,666 --> 01:38:42,624 - Vamos. - Pelo tesouro? 738 01:38:42,707 --> 01:38:45,207 - Oh sim. - Ótimo. 739 01:38:57,332 --> 01:38:59,915 - Verifique a antena. - Sim, senhor. 740 01:39:07,291 --> 01:39:09,207 Pare! Pare! 741 01:39:23,541 --> 01:39:26,499 - Olha Você aqui. - Ah, obrigado. 742 01:39:28,957 --> 01:39:31,332 - Lantz. - Senhor? 743 01:39:31,416 --> 01:39:33,082 Coloque a guarnição em alerta. 744 01:39:33,166 --> 01:39:36,916 - Supervisionar a tripulação de todas as estações. - Senhor. 745 01:40:42,749 --> 01:40:47,207 Zenão, estamos conseguindo perto do tesouro ainda? 746 01:40:55,082 --> 01:40:58,207 - Schroeder falando, senhor. - Fase um. 747 01:41:43,499 --> 01:41:47,832 - É lá que guardam o tesouro? - Quieto. 748 01:41:47,916 --> 01:41:50,582 Você mentiu! Você mentiu para nós! 749 01:41:59,041 --> 01:42:01,749 Zenão, o que está acontecendo? 750 01:42:10,582 --> 01:42:12,873 Com sapatos de sapateado, eles poderiam fazer music hall. 751 01:42:12,957 --> 01:42:15,040 Pela primeira vez, você vai calar a boca? 752 01:42:22,707 --> 01:42:26,332 Você mentiu para nós. Seu mentiroso! 753 01:43:04,249 --> 01:43:06,332 Seu filho da puta. 754 01:43:06,416 --> 01:43:09,582 Bem, agora você sabe o que você realmente está fazendo aqui. 755 01:43:09,666 --> 01:43:13,457 Você será um herói, Charlie. Grandes decorações. 756 01:43:13,541 --> 01:43:17,166 Nós vamos parar a frota invasora sendo soprado para fora da água. 757 01:43:17,249 --> 01:43:19,415 Então a invasão começou. 758 01:43:21,916 --> 01:43:23,999 Em alguns dias. 759 01:43:25,082 --> 01:43:29,582 Eu não entendo. O que eles estão fazendo com essa coisa agora? 760 01:43:29,666 --> 01:43:32,666 eu não me preocuparia sobre sua parte no saque. 761 01:43:32,749 --> 01:43:36,790 - Zenão é confiável. - Não estou preocupado com isso, professor. 762 01:43:36,874 --> 01:43:39,540 Estou preocupado com o que mais ele os meteu. 763 01:43:39,624 --> 01:43:42,207 Nada do que eles não possam sair, Eu garanto a você. 764 01:44:31,874 --> 01:44:36,332 OK... vamos parar com isso e saia daqui. 765 01:44:37,416 --> 01:44:41,916 Espere! Você atingiu aquele oxigênio líquido, você manda todos nós de volta para a aldeia. 766 01:44:43,332 --> 01:44:45,665 Ah, desculpe. 767 01:44:52,041 --> 01:44:55,332 Nat, a abertura na parede, a cruz... 768 01:44:56,999 --> 01:45:00,207 Essa é a sala de mísseis. Jogue-os o mais longe que puder. 769 01:45:27,416 --> 01:45:30,332 Tudo bem. Se eu ficar claro, siga-me. 770 01:45:34,791 --> 01:45:36,874 Vamos, vamos! 771 01:46:12,374 --> 01:46:14,540 Caramba! 772 01:47:22,999 --> 01:47:25,165 OK, onde estão as placas de ouro? 773 01:47:25,249 --> 01:47:28,040 - Você nunca consegue parar? - Nunca. 774 01:47:28,791 --> 01:47:32,416 Você se importaria se libertássemos alguns monges primeiro? 775 01:47:32,499 --> 01:47:34,749 Vá procurá-los, sim, Nat? 776 01:47:39,999 --> 01:47:42,040 OK, Nat, você encontra os monges, 777 01:47:42,124 --> 01:47:46,499 você é um parceiro igual junto com Otto e o professor. 778 01:47:53,749 --> 01:47:57,832 Zenão, onde está o tesouro? Onde estão as placas de ouro? 779 01:48:00,041 --> 01:48:02,624 No final do túnel à direita. 780 01:48:13,916 --> 01:48:16,249 Ah, rapidamente. Mova-se, mova-se, rápido. 781 01:49:08,207 --> 01:49:11,332 Você tem a sensação alguém já esteve aqui antes? 782 01:49:56,416 --> 01:50:00,791 Este lugar está programado para se autodestruir e o cronômetro está funcionando. 783 01:50:01,749 --> 01:50:03,915 Você ouviu isso, Charlie? 784 01:50:03,999 --> 01:50:05,624 Charlie, temos que ir. 785 01:50:05,707 --> 01:50:10,207 - Charlie, o lugar vai explodir. - Deixe-me em paz. Eu tenho que abrir isso. 786 01:50:49,791 --> 01:50:51,874 Charlie! 787 01:51:35,832 --> 01:51:37,498 Bom momento. 788 01:51:46,707 --> 01:51:48,832 Olá Hitler. 789 01:51:56,541 --> 01:51:59,416 Agora você pode sair do negócio de bordel. 790 01:51:59,499 --> 01:52:02,290 Não sei. 791 01:52:02,374 --> 01:52:05,832 Com a partida dos alemães, você terá que - Gregos... 792 01:52:05,916 --> 01:52:07,999 eles não pagam. 793 01:52:09,541 --> 01:52:11,624 Eles não precisam. 794 01:52:13,749 --> 01:52:18,249 Eu só espero que seus tesouros tenham sobrevivido a destruição total do mosteiro. 795 01:52:18,874 --> 01:52:21,999 Sem dúvida. Porque eles estão escondidos 796 01:52:22,082 --> 01:52:25,415 na chamada.. casa do prazer. 797 01:52:26,457 --> 01:52:29,998 - No...? - Você não precisa realmente me dizer, 798 01:52:30,082 --> 01:52:32,457 apenas me aponte na direção geral. 799 01:52:32,541 --> 01:52:35,999 Não queremos os tesouros, queremos apenas copiá-los. 800 01:53:26,332 --> 01:53:29,998 E se eu estou chegando perto, você diz, "Charlie, você está ficando com calor." 801 01:53:30,082 --> 01:53:32,165 Mas se não estiver, diga: "Frio". 802 01:53:45,082 --> 01:53:47,873 Posso vê-los? Garanto que só quero olhar. 803 01:53:47,957 --> 01:53:51,248 - Pretendo que o faça, professor. - Obrigado. 804 01:53:55,249 --> 01:53:59,749 - Serei seu representante em Nova York. - Serei seu representante em Roma. 805 01:54:00,916 --> 01:54:04,999 - Outra bebida? - Nada disso será possível. 806 01:54:49,249 --> 01:54:51,290 Ah, Otto, leve-me para dentro. 807 01:54:51,374 --> 01:54:55,874 Sempre quis ver onde as pessoas ir quando eles quiserem... 808 01:54:56,249 --> 01:54:58,415 Hum. Que típico de garotas legais. 809 01:54:58,499 --> 01:55:00,582 Oh! 810 01:55:02,749 --> 01:55:04,832 Charlie! 811 01:55:05,916 --> 01:55:07,957 Charlie, estávamos procurando por você. 812 01:55:08,041 --> 01:55:10,749 Temos que comemorar, a guerra está quase no fim. 813 01:55:10,832 --> 01:55:13,290 O que há para comemorar, pelo amor de Deus? 814 01:55:13,374 --> 01:55:17,290 Não encontramos nenhum tesouro e parece que estou perdendo meu parceiro. 815 01:55:17,374 --> 01:55:21,290 Você não está perdendo tanto um parceiro como ganhar um. 816 01:55:21,374 --> 01:55:24,082 - Você vai se juntar ao meu show? - Não. 817 01:55:24,166 --> 01:55:26,916 Espero que vocês dois se juntem ao meu. 818 01:55:26,999 --> 01:55:29,249 Por favor, deixe-me explicar. 819 01:55:29,332 --> 01:55:33,248 A Suíça não é apenas um relógio cuco, chocolates e relógios. 820 01:55:33,332 --> 01:55:37,457 Eu tenho lá tesouros que saqueei... erm, coletados em toda a Europa. 821 01:55:37,541 --> 01:55:42,041 Meu plano é fazer cópias perfeitas que você pode vender na América. 822 01:55:42,957 --> 01:55:44,915 Até mesmo vender alguns de volta aos gregos. 823 01:55:44,999 --> 01:55:47,707 Eu poderia começar um pedido pelo correio, vender para museus, 824 01:55:47,791 --> 01:55:51,666 - Dottie poderia fazer solicitações de porta em porta. - Ah, eu gostaria disso. 825 01:55:51,749 --> 01:55:55,582 Não venderemos para museus, vamos ficar na minha área. 826 01:55:55,666 --> 01:55:58,832 Sendo um antiquário, isso é algo... 827 01:55:58,916 --> 01:56:03,124 Você pode cuidar dos museus. Devíamos incorporar – dê-nos um nome. 828 01:56:03,207 --> 01:56:04,790 Velhos Dourados. 829 01:56:04,874 --> 01:56:08,582 - Chutzpah Incorporada! - Que time! 830 01:56:31,707 --> 01:56:34,373 Senhores, aqui, deixe-me mostrar a você. 831 01:56:34,457 --> 01:56:38,498 Este edifício foi a sede da Resistência Grega. 832 01:56:38,582 --> 01:56:42,248 Hoje é um museu estadual, abrigando tesouros bizantinos, 833 01:56:42,332 --> 01:56:45,873 incluindo os famosos pratos do Monte Atenas. 834 01:56:45,957 --> 01:56:50,457 ♪ Tenho vivido essa febre, através de bater na porta 835 01:56:50,582 --> 01:56:55,082 ♪ Porque está com febre não faça seu corpo balançar 836 01:56:55,332 --> 01:56:58,623 ♪ Só estou pedindo uma coisa que mereço 837 01:56:59,749 --> 01:57:04,249 ♪ E eu quero fazer um pedido sobre o futuro na reserva 838 01:57:04,332 --> 01:57:08,665 ♪ Tenho um sentimento para me guiar e eu apenas comecei 839 01:57:08,749 --> 01:57:13,165 ♪ E uma noção dentro de mim que o melhor ainda está por vir 840 01:57:13,249 --> 01:57:17,749 ♪ E isso me mantém estendendo a mão por algo mais 841 01:57:18,124 --> 01:57:22,624 ♪ Porque eu nunca tive a chance pensar que isso é possível antes 842 01:57:22,749 --> 01:57:27,249 ♪ Guarde o amanhã para mim, não deixe ninguém usá-lo 843 01:57:27,332 --> 01:57:31,832 ♪ Guarde o amanhã para mim, agora Eu cheguei até aqui, não quero perdê-lo 844 01:57:31,916 --> 01:57:36,207 ♪ Guarde o amanhã para mim, não deixe ninguém usá-lo 845 01:57:36,291 --> 01:57:39,749 ♪ Guarde o amanhã para mim 846 01:57:40,916 --> 01:57:45,124 ♪ Meu pedido e roubo não deu mais em nada 847 01:57:45,207 --> 01:57:49,623 ♪ Do que esperar e sonhar, não abra a porta 848 01:57:49,707 --> 01:57:53,998 ♪ E você está pronto para algo melhor do que hoje 849 01:57:54,082 --> 01:57:58,582 ♪ Apenas me dê o começo, no final eu vou encontrar um jeito 850 01:57:59,041 --> 01:58:03,416 ♪ Guarde o amanhã para mim, não deixe ninguém usá-lo 851 01:58:03,499 --> 01:58:07,999 ♪ Guarde o amanhã para mim, agora que cheguei até aqui não quero perdê-lo 852 01:58:08,291 --> 01:58:12,582 ♪ Guarde o amanhã para mim, não deixe ninguém usá-lo 853 01:58:12,666 --> 01:58:17,166 ♪ Guarde o amanhã para mim, agora cheguei até aqui, então não recuse 854 01:58:28,374 --> 01:58:32,874 ♪ Guarde o amanhã para mim, não deixe ninguém usá-lo 855 01:58:32,957 --> 01:58:37,457 ♪ Tempo é tudo que preciso ♪ Eu não quero perder isso 856 01:58:37,624 --> 01:58:42,082 ♪ Guarde o amanhã para mim, não deixe ninguém usá-lo 857 01:58:42,166 --> 01:58:46,666 ♪ Tempo é tudo que preciso ♪ Por favor, não perca, use 858 01:58:46,791 --> 01:58:51,207 ♪ Guarde o amanhã para mim ♪ Não deixe ninguém usá-lo 859 01:58:51,291 --> 01:58:55,582 ♪ Tempo é tudo que preciso 860 01:58:55,666 --> 01:59:00,124 ♪ Reserve algum tempo para mim 861 01:59:00,207 --> 01:59:04,707 ♪ Tempo é tudo que preciso ♪ Por favor, não perca, use 862 01:59:05,041 --> 01:59:09,374 ♪ Guarde o amanhã para mim, não deixe ninguém usá-lo 863 01:59:09,457 --> 01:59:12,498 ♪ Tempo é tudo que preciso ♪